锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年翻译

《锦瑟》唐代李商隐锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

1、此情可待成追忆？只是当时已惘然。

2、译文：精美的瑟为什么竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追忆青春年华。

3、庄周翩翩起舞睡梦中化为蝴蝶，望帝把自己的幽恨托身于杜鹃。

4、沧海明月高照，鲛人泣泪皆成珠;蓝田红日和暖，可看到良玉生烟。

5、注释：锦瑟：装饰华美的瑟。

6、瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。

9、五十弦：这里是托古之词。

10、作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。

11、庄生”句：《庄子·齐物论》：庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也;自喻适志与!不知周也。

12、俄然觉，则蘧蘧然周也。

13、不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与？”李商隐此引庄周梦蝶故事，以言人生如梦，往事如烟之意。

14、望帝”句：《华阳国志·蜀志》：杜宇称帝，号曰望帝。

15、……其相开明，决玉垒山以除水害，帝遂委以政事，法尧舜禅授之义，遂禅位于开明。

17、时适二月，子鹃鸟鸣，故蜀人悲子鹃鸟鸣也。

18、”子鹃即杜鹃，又名子规。

19、珠有泪：《博物志》：南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩织，其眼泣则能出珠。

20、”蓝田：《元和郡县志》：关内道京兆府蓝田县：蓝田山，一名玉山，在县东二十八里。

21、”只是：犹止是”、仅是”，有就是”、正是”之意。

22、解读：如此情怀哪里是现在回忆起来才感到无限怅恨呢？即使在当年早已是令人不胜怅惘了。

23、这首诗历来注释不一，莫衷一是。

24、或以为是悼亡之作，或以为是爱国之篇或以为是自比文才之论，或以为是抒写思念侍儿锦瑟。

25、但以为是悼亡死者为最多。

26、有人认为，开首以瑟弦五十折半为二十五，隐指亡妇华年二十五岁。

28、但是，首联哀悼早逝却是真实。

29、颔联以庄子亡妻鼓盆而歌和期效望帝化成子规而啼血，间接地描写了人生的悲欢离合。

30、颈联以鲛人泣珠和良玉生烟的典故，隐约地描摹了世间风情迷离恍惚，可望而不可至。

31、最后抒写生前情爱漫不经心，死后追忆已经惘然的难以排遣的情绪。

TAG：一弦一柱思华年