当前位置：首页 > 问答

问答

的说是什么梗（的说）

2024-12-23 来源：互联网转载

1、一般翻译日语的时候喜欢把句尾的です翻译成‘的说’。

2、这个句尾是日语中一种比较简单的敬语形式。

3、不过由于中文中没有敬语的存在，所以没办法直接找到合适的词将这个句尾翻译出来，但放着不管译文和原文长度啥的又会差很远，所以就这样弄了。

4、扩展资料的说源自日语de su(です)，语气辅助词，是一种敬语引申为对所有口癖词的翻译，如句子结尾处的あります，ですの等等，此时无实意。

5、《逆转裁判》中的糸锯圭介，《火影忍者》中的玖辛奈，《蔷薇少女》翠星石《守护甜心》的小丝，《银魂》中的神乐以及《侵略！乌贼娘》中的乌贼娘都是有“的说”口癖的代表人物。

6、ゲス为日本江户时代的商人或公匠惯用的语尾助词,翻译为汉语则表达为『的说』。