管宁割席译文

《管宁割席》的译文是：管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”

《管宁割席》出自《世说新语·德行十一》，是南朝宋文学家刘义庆创作的一篇散文。

原文：

管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”

注释：

①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。

②华歆：字子鱼，东汉人，桓帝时任尚书令，入魏后依附曹操父子。

③捉：拿起来，举起。

④掷：扔。

⑤去：抛去。

⑥尝：曾经，从前。

⑦轩：古代的一种有围棚的车。

⑧冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，这里指贵官。

⑨故：原来一样。

⑩如：像。

⑪废书：放下书。

⑫废：放下。

⑬席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。

⑭友：朋友。

赏析：

《管宁割席》所写的两个片断极小，但以小见大，全文仅六十一字，就把人物写活了。管、华二人可记之事甚多，作者单取这两事，决非是信手拈来，而是精心剪裁的结果。这两个片断形象传神地反映出管、华二人品质的优劣、境界的高下，将二人的思想状况和对生活的认识用管中窥豹的手法展现出来，而这也为二人以后不同的生活道路所证实，的确显示出作者高超的写作技巧。

小说全篇用比照的写法，使人物在同样环境中的不同表现，展示管宁、华歆思想性格上的对立。反映了管宁、华歆对待金钱和权势的不同态度。在金钱和权势面前，管宁淡泊心志，我行我素，金钱不能动其心，权势不能夺其志，相形之下，华歆贪恋金钱权势，崇尚浮华，两人的表现大相径庭。这样，两个在思想意趣都不相同的人之间，自然也就不可能维持友谊，管宁断然宣告：“子非吾友也。”并且与华歆分席而坐，以示其决心。

锄地见金，“管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。”同席读书，有显贵过路，“宁读如故，歆废书出看。”这种互相对比，相互映衬的写法不仅写出了两人行为的外在表现，而且写出了两人思想境界上的差距，具有很强的艺术感染力。《管宁割席》中人物语言只有一句，却给人留下了深刻的印象。两个小片断已显示出两人性格的差异，思想上的不同，所以管宁说：“子非吾友也。”管宁当面向华歆提出绝交，绝不顾惜情面，读者可以想象华歆当时是如何尴尬。

管宁的语言十分符合他的人物性格，短短五字，以一当十，言简意赅。由于缺少共同的思想基础，管宁的绝交宣言既合乎事物发展的逻辑，又符合人物性格，并且深化了作品的思想主题，是一石三鸟的传神之笔。在《管宁割席》中，作者并没有直接去臧否人物，让读者在阅读作品的过程中，通过人物自己的行动语言去体会其中三昧，给读者留下了自由想象的空间。虽然作者对两个人物并未置评一字，而人物形象跃然纸上，优劣可分。可谓不着一字，尽得风流。

管宁注重操守，无意追求功名利禄的品德和严于择交的慎重态度，读者尽可从中得到教益。《世说新语》多用白描手法，《管宁割席》是其中白描手法运用得极为成功的一篇。它用简洁的笔墨，不加任何修饰、渲染，选取最典型的情节作客观的描写，平中见奇，涵义深刻。如华歆见到黄金，只用了一句“捉而掷去之”一笔，活画出华歆始而垂涎、继而愧悟又极力掩盖的心理活动，将他的内心世界刻画得淋漓尽致。这种白描的写作方法，对后来的小说产生了积极的影响，是我国古代小说创作中刻画人物的最常用的表现手法。

《管宁割席》的启发：

“管宁割席”的故事传颂至今，人们一直把管宁作为不慕荣华，不贪金钱的典型加以宣传。但管宁不能一分为二地看待自己的朋友，有些过于片面。因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，有点苛求于人，但是，华歆贪慕虚荣，就不能怪管宁割席断义。

这个故事启示人们在日常交友时应该选择志同道合的朋友，选择学习专注、有修养的朋友。做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。也不要被金钱和名誉迷惑，失去自我，否则很难交到真心的朋友。

TAG：管宁割席翻译